You Know the Meaning - but Do You Know the Origin? - Circé

Znáte význam, ale znáte původ slov, která denně používáme v souvislosti s naší jógovou praxí? Jazyky mají ten fantastický dar, že se denně vyvíjejí, přijímají nová slova a vytvářejí nové pojmy. Mnohá slova nás však provázejí již léta a staletí a jejich stopy můžeme pozorovat napříč světovými jazyky. Podívejme se na slova, která se používají v angličtině, když se mluví o józe.

Cvičení

hláskování slovesa 'practice' mimo USA

Praxe sahá až do počátku 14. století, kdy se slovo practisen má původ ve významu "sledovat nebo používat" nějaký postup. Ve středověké latině se slovo "dělat, provádět" používalo jako practicare a pozdní latina věděla practicus. Slovo practisen začalo znamenat "vykonávat povolání" - zejména v souvislosti s medicínou. Získalo také význam, který známe dnes, "dělat nebo vykonávat obvykle a/nebo opakovaně s úmyslem získat a naučit se dovednosti".

Jóga

*yeug - protoindoevropský kořen s významem "spojovat, svazovat".

Na počátku byl kořen *yeug - mnoho jazyků od něj odvozuje svá vlastní slova.

Sanskrt: युज् (yúj)
Sanskrt: युग्म (yugma)
Sanskrt: yogaḥ = což znamená "spojení".
Starořečtina: ζεῦγμα (zeûgma) = znamená "pouto".
Latinsky: iungere = znamená "spojit".

Ačkoli každá z odvozenin má v moderních jazycích trochu jiný význam, zdá se, že všechny mají velmi podobný smysl, který nás vede jedním směrem - k jednotě, svazku a spojení.

Jóga znamená jednotu naší duše, těla a mysli; představuje pouto, které máme (nebo bychom měli mít) s přírodou, flórou a faunou.

Soul

"Duše, podstatná entita, která je přítomna v každém člověku, který myslí, cítí, žije a chce."

Etymologové tvrdí, že kořen slova "duše" pochází z pragermánštiny. *saiwaz, který je neznámého původu a na počátku 13. století byl popisován jako "jakákoli velká masa nebo velké množství". Dalším slovem neznámého původu, které souvisí s výše uvedeným, je např. *saiwalō, které se používalo, když se mluvilo o životě nebo živé bytosti; existují tři teorie o jeho etymologii:

od *saiwiz = "moře, oceán" -> + -alō. Tato teorie uvažuje o pohanské germánské víře v existenci posvátných jezer obývaných mrtvými a nenarozenými.
z protoindoevropštiny *sóh₂i-wl̥ ~ *sh₂i-wéns, která zřejmě souvisí s praslovanštinou *séiˀlāˀ = “síla, duše"; latinsky saevus = "divoký"; nebo latinsky saeculum = "pokolení, život". Kruh se uzavírá, když se dostaneme k homonymům *seh₂y-, což znamená "svazovat" nebo "vztek/zuřivost", a vede nás zpět k *saiwiz.
z *s(w)ai (= "já"), které bylo odvozeno z praindoevropského slova *swoy-, + *walō (="volba, vůle").